J’ai cru mourir mille fois.
A chaque fois que mes yeux s’ouvraient sur ton absence,
Que mes mains se tendaient pour ne rencontrer que le vide.
Même ton odeur a quitté mes draps.
Puis le chant des oiseaux a remplacé ton rire,
Le soleil, la douceur de tes caresses.
J’ai cru mourir mille fois.
Mais la fin de nous c’était le début de moi.
Si j’avais su… je t’aurai quitté bien plus tôt.
I thought I’d die a thousand times.
Whenever my eyes opened on your absence,
That my hands were stretching out to meet only the void.
Even your smell has left my sheets.
Then the song of the birds replaced your laughter,
The sun, the softness of your touch.
I thought I’d die a thousand times.
But the end of us was the beginning of the me.
Had I known ... I would have left you much sooner.